Professionnelle de la traduction et de la révision qui cumule 10 ans dans ce domaine après une carrière dans les communications, le marketing et le milieu des arts, Mélissa Guay s’est bâti une solide réputation auprès de clients renommés, tant en Amérique du Nord qu’à l’international.

 

Langagière habile pour la traduction générale et la localisation, elle s’impose également comme une réviseure chevronnée, au fait des règles du français et de ses fluctuations géographiques et grammaticales.

 

Excellant dans les contextes de traductions courtes aux délais serrés comme dans les projets de longue haleine où les questions d’uniformisation et de performance des mémoires de traduction sont capitales, Mélissa fait montre d’un souci de la précision et du détail et d’une grande maîtrise de toutes les nouvelles technologies et des logiciels d’aide à la traduction.

 

Avec un portefeuille de clients composés d’agences autant que d’entreprises privées et gouvernementales, elle sait optimiser tous les moyens mis à sa disposition pour créer des traductions uniformes et cohérentes, suivant la voix du client.

 

Ses clients saluent ses traductions techniques limpides et ses transcréations ingénieuses, tout comme son irréprochable éthique de travail et sa grande ponctualité (et ce, peu importe le fuseau horaire). 

 

Particulièrement habile dans les projets de commerce électronique de détail où il s’agit de fidéliser ou d’informer la clientèle (blogues, sites Web, commerce électronique, applications mobiles, etc.), elle sait trouver des formulations claires, dans un langage adapté à l’utilisateur final du texte, ainsi qu’à la plateforme de diffusion.

 

Sa clientèle salue ses qualités organisationnelles, sa fiabilité et son pragmatisme à toute épreuve.